1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Altyazılar: Robert Ursu

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Yüz!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Bütün filo!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Savaş!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Adam!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Bir düşünce!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Küçük bir numara!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
Üstesinden gelmenin bir yolu
Truva'nın duvarlarından!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Ve onu yaksınlar, yere atsınlar
çığlıklar arasında!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Bu ne anlama geliyor?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Hediye

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
Atina'ya.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Aynı tanrılara inanıyoruz

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
armağanlarına saygı gösterin.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Onu sudan çıkarın!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Onu götür
Athena Tapınağı.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Savaş bitti.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Yüz!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Filo!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Savaş!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Adam!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Durmak!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Yanlış şarkı.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
Annemin oğlu!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Kaç oğlum,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Koş!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
onlara hatırlatıyorum
bu şarabın sahibi kim?

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Hakkında şarkılar istemiyorum
Odysseus, ama Odysseus'un kendisi.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Ayrıca talipleri de kabul ediyorsunuz
her gece onun evinde mi?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
Bu dünyada,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
adam istediğini yapar
ve elimden geleni yapıyorum.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Bugün ben bir erkeğim anne.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Sonra onları dışarı at

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
Zeus'un yasasını çiğniyorsun, onlara vereceksin
saldırmak için bir neden.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ben zaten kocamı kaybettim.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Bir oğlumu daha kaybetmeyeceğim.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Babam geri dönecek.
– Nerede o?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Sekiz yıl geçti
Truva'nın düşüşünden bu yana,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
ve neredeyse yirmi yıl geçti,
bizi terk ettiğinden beri.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
O nerede?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
O da sizin gibi bizim misafirimiz.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Bize dilenci mi diyorsun?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Sadece seni hoş karşıladığımızı söylüyorum
üç yıldır.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Misafirperverliğinizi kötüye kullanıyoruz.

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
çünkü annen
Ben karar vermek istemiyorum.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
O zaten evli.
– Odysseus öldü.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Ne biliyorsun?
babam hakkında mı?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Onun etinin sert olduğunu,
ve şarap kötü.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
En iyisini içiyor
iki yıldır.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Geri dönmediğini biliyorum.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Henüz değil.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Babanı özlüyorsun

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
senin bilmiyordun bile

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
huysuz bir piç gibi.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Kimse kim olduğundan emin değil
onun babasıdır.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Benim olduğundan emin olamazsın.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Onunla tanıştım.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Çocukken
avlanmasını izledik.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Troy'a gönüllü oldum.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Bana kalmamı söyledi

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
ve seninle ilgileneceğim.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Ancak,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Isparta dolu
Truva gazileri,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Bu gerçek bir bilgi madeni.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Odysseus'un oğlu musun?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Sparta'ya git

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Menelaus'a git.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Seni karşılayacak.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Kraliçe bunu istiyor
bir yabancıyla konuş.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Habere aç.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Ama boş umutlar olmadan.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
olup olmadığını öğrenmek için kendi yöntemi var.
Birisi Odysseus'u gördü.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Bu adamı görüyor musun?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
O neredeyse kör

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
ama yolcuları öldüresiye dövüyor

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
babam hakkında yalan söylediğimde

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Çok hızlı.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
Bunu nasıl biliyorsun?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
gözlerinin olmasına gerek yok
aceleyle söylenen bir cümleyi duymak.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentore, ona baskı yap.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Çok hızlı.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
O da senin kadar kibar!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
O sadece babanı dinledi.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Nereden aldı?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Burada tanıştılar.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- Onu alacağım. - Oğlun için mi?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Avlanmak için.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Güzel kokuyordu.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Kıpırdama.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Çirkin bir yara izi mi istiyorsun?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
Neden telin ses çıkarmasını sağlıyorsunuz?
- Bu doğru.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Kurbanı uyarmak mı? - Onurlu bir şekilde savaşın.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Kavga etmedin, sadece
avlanıyordun.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Avcılık kılık değiştirerek savaşıyor.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Zekisin ama numaraların
sana sorun getirecekler.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Tekrar dene

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
çok acele etmiyorum
ve daha hassas bir şekilde çalışıyor.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Sadece kazanmıyorsun
mükemmel savunma sayesinde.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Bir saldırıyı tetikleyin.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Nasıl? Tereddüt ediyorsun.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Kendinizi rakibinizin kılıcıyla vurulmaya maruz bırakın. Onun saldırısı sana yardımcı olacaktır.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
Bunu babama sen mi öğrettin?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Bana öğreten oydu.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Bir.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
“Her zaman olmayacaksın
en güçlüsü ve en hızlısı,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
“O zaman en akıllısı sen ol.”

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Ne yapardı?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
bunları bulsaydı ne olurdu
talipleriniz evinizde mi?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Hayal bile edemiyorum
onlara ne yapacağını.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
O kadar çok var ki.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
İki kişiyi öldürürsün, bir
geri kalanı geri çekilecek,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
bu alçaklar ve korkaklar.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Truva'ya gidecekti.
ama Agamemnon yaklaştığında,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Amcaları onları sakladı.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Agamemnon'un savaşını biliyordu
uzun yıllar sürecek ve pek çok kurban alacak.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Bu nedenle ordusunu kurayla seçti.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
İsim? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Film çekmek. - HAYIR.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- İsim? - Antinous.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Film çekmek.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Evet.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Beraberlikle mi?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinous diyor ki
bunu kendi özgür iradesiyle yaptı.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Bir şeyin peşindeler.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Oğlunuz Sinon'un yerini almak istiyor.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
Mümkün değil.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
O burada yaşıyor
aileniz için.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
O da seninkiyle ilgilenecek
oğlum. Elbette.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Benimle gel.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Antinous'u mu istiyordu?
benimle ilgilendin mi?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odysseus kaçınmak istedi
bu babaların aşağılanması,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
şefkat duydu.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Anneni sevdi
ve sen şöhretten daha fazlasısın.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Bunun yıllar süreceğini biliyordu.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
Anneme bundan bahsetti mi?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
– Ona sor. -Eumeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Bir daha geri dönecek mi?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos öyle düşünüyor.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Hiç köpek görmedim
20 yaşına kadar yaşayacak olan.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Çok hayatta kaldı
efendisinden daha uzun.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Böldüğüm için özür dilerim.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Acelem yok.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Büyüklerin dediği gibi, iş o noktaya gelince
Büyükbaban için kefen dikmeyi bitireceğim.

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Yeniden evlenmek zorunda kalacağım.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
Neden?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca'nın hâlâ kralı yok.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Korunmak istiyorlar.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Kim tarafından?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Deniz insanları hakkında.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Bunlar gezginlerin hikayeleri.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Seyahat bize şunları anlatır
Truva'nın düşüşüyle ilgili dünya,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
ve herkes bunun hakkında konuşuyor
Deniz İnsanları saldırıyor.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Deniz İnsanları kimlerdir?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Kimse bilmiyor ama
büyükler bizi buna hazırlamak istiyor.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Bizi hazırlamak için mi?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Medeniyetimiz en önemli
şimdiye kadar var olan her şeyden.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Şu etkileyici eve bakın,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
bu antik taşların yanında,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
onların merhametine bırakıldı
açgözlü spekülatörler.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Binanın hiçbir anlamı yok

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
önemi göz ardı edilirse.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Zeus'un kanunu.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Başkalarına iyi davranın.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Onu eziyorlar
her şeyi yok etmek.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Nasıl hayal edebiliyorsun
onlardan biriyle evleneceğini mi?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Çünkü uzun zaman önceydi.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Bunu yapmamı baban istedi.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon bizim kralımızdır.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Truva atları görümcesini kaçırdı.
– Ya da onlarla birlikte kaçtı.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Neyse Truva'nın surları
zaptedilemez kabul edilir.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Daha önce kamp yapacağız
bu harika şehir

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
onları buna zorlamak
dışarı çıkıp kavga etmek.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Ve yıllar geçecek
Telemakhos büyüyecek,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
ve öğreneceksin
bensiz yaşa.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus, Elena'dan vazgeçecek.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Bu Agamemnon'un bahanesi

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
Troy'un kontrolünü kırmak
ticaret yolları üzerinde.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Geri adım atmayacak.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Asla.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Ya reddederseniz?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Oğlumuzu alıp götürecek.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Bunu yapmayacak.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Kendi kızını feda etti

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
rüzgar olumlu olsun.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Tanrılar yaşam mı talep etti?
kızları mı?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Fedakarlığın gücü

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
ne kadara mal olduğuna bağlı
bunu yapan kişi.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Bu çok korkunç.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Ve acımasız.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Yakın zamanda buraya geri dönmeyeceğim

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
eğer buraya tekrar gelirsem.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Ya kaçarsak?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
En hızlı gemi
ve en iyi denizciler,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
ufka doğru yönelirdik,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
el ele,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Akşam karanlığında batıya yelken açtık

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
yakalanması zor güneşi takip edelim.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Bir dünya var
bu duvarların dışında.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Agamemnon'un intikamı

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Ithaca'ya yaklaşacak.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Bana bunun için söz ver.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Eğer geri dönmezsem

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
Telemakhos büyümeden önce,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
bana söz ver

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
başkasını kocan olarak al.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Başka fedakarlık yok.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Aşk bir fedakarlık değildir.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Elbette.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Seni bundan kurtarmak istiyorum.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Bu sana bağlı değil.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Bana söz ver.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Sen de bana geri döneceğine söz ver.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Ya başaramazsam?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
O zaman bu senin hafızan değil
benim adıma karar verecek.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Broşumu al

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
her zaman yanınızda taşıyın,
Athena seni eve getirecek.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Bunun bana uygun olup olmadığından emin değilim.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Eğer gezginler bunu söylüyorsa

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
seni gördüklerini

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Ne giydiğini soracağım

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
ve bileceğim
yalan mı söylüyorlar?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Eğer gerçekten Deniz İnsanları varsa,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Bugün Ithaca'da hiç yok
ordu kurabilecek bir kral.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Tahta oturabilirim.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Gelmek.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Halatı çek.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Bu adil değil!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Bunu sadece onun yapabileceğini söylüyorsun.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Diğerlerine denemelerini söyledi...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Hiçbiri bunu başaramadı.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Bu bizi tamamen mahvediyor

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
bunlardan biriyle evlenmen için
Ben hüküm sürmeden önce onları.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus yıllar önce geri döndü.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Herkes geri döndü.
– Hayatta kalanlar!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Belki de ölmüştür.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
O zaman bu saray benim olacaktı.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Bunu öğrenmemiz gerekiyor

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
ve onu almak için gitmem gerekiyor
Menelau.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemakhos, sen
elçiler sana zarar vermek istiyor.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Bilmediğimi mi sanıyorsun?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Her gece bir şey beni itiyor
hata yapmam için.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Ve orada,
denizlerde, yollarda,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
buna ihtiyaçları olmayacak
seni öldürmem için bir neden yok!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Benim yönetmemi istemiyorsun.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Beni durdurmak istiyorsun
böylece Ithaca Kraliçesi olarak kalabilirsin.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
olmaktan yoruldum
kralım olmadan bir kraliçe!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Kralın olmadan mı?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Ya da belki sadece bir kral?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Ve hazır olduğunu düşünüyorsun
babasının yerine mi geçecek?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Sen bir çocuksun.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Çok gürültülü, Melanthius.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Saraydaki mahmuzlarınızı çıkarın. Sen bir çobansın, binici değil.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Ve sen bir domuzsun. ne
bunu bana söylemeye hakkın var mı?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Hocam beni görevlendirdi
çobanlarının üstleri.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Zaten
Uzun zamandır bir efendimiz olmadı, yaşlı kör adam.

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
ve sen de burada aynı derecede istenmeyen birisin
bu köpek gibi

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Tanrım, o hiçbir şey yapmadı.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Yani koklayan sen misin?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
O yaşlı köpeği rahat bırak.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Hangisi?
- İkisi de.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Bana hakaret mi ediyorsun?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Korumak istedin
babamın av köpeği.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Av köpeği mi?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Şu enkaza bakın.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Onu dışarı çıkar. Biz
bir şeyler yiyeceğiz.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Acı çektiğini görmüyor musun?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
O zaman bu işi bitireyim.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Bırak onu!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Gördün mü?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Bunu hepiniz gördünüz mü?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
Bana saldırdı!
Adalet benden yana!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Merhamet!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Oğluma zarar verme.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Bu kadar endişelenme Polybus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Bu genç çocuk
ısındı zavallı adam.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Şarabından daha fazlasını iç,
İyi olacağım.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Bu babamın av köpeği.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
O sadece yaşıyor
Odysseus'un dönüşünü görün.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Çöp sahasına atacağım
daha hızlı görebilmeleri için dışarıda.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Bu köpek dışarıda oturuyor!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Taahhütte bulunmadan önce düşünün
hayvan için.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleja,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
gemilere yiyecek gönderiyor

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
güvenilir kişiler aracılığıyla.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Bu anneni mahvedecek.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Burada kalırsam savaşmak zorunda kalacağım
ve beni koruyacak kimse yok.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Babam hakkında bilgiye ihtiyacım var.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Eğer Ithaca bana destek olacak
Odysseus gerçekten öldü.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
talipler olacak
Öfkelisin, geri dönmeyeceksin!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Mentor'a gelmesini söyle
şafaktan önce gemiler.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Ne söylememi istiyorsun?
annen mi?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Gücü yettiği kadar dayanmasına izin verin.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Gemi hazır,
koşullar elverişlidir.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
sana sahip olduğunu hiç söylemiş miydim?
bilge bir adamın gözleri mi, Athena'nın gözleri mi?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Bir veya iki kez.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
istemiyorsun
nereye gidiyoruz diye sor

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Nereye gidiyoruz?
– Babamı arayacağım.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
O yaşıyor
rüzgar ve dalgalar da bunu doğruluyor.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Bir yerlerde dolaşıyor
Yaralı, kayıp, kim bilir?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Ama o yaşıyor.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Yine mi rüya görüyorsun?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Boğulan insanlar

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
birinde

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
karanlık yer.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Ateş ışığı düşüyor
taş. Unuttum.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Kendi özgür iradenle mi?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
Tanrıların sözleri neden anlaşılmaz?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Gök gürültüsünü kim anlamaz?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Ya da belki ateş?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Bir çocuğun gülümsemesi, bereketli bir hasat mı?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Bizden saklanıyorsun.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Bakmak.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Bu bulutu kim hareket ettiriyor?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Bu kuşları kim topluyor?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Kargaşaya kim sebep oluyor?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Kiminle konuşuyordun?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Athena yine bana göründü.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Bana hatırlamamı söylüyor.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Gitmeliyim.
– Neden ayrılacaksın?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Ne kadar süre
Buradayım, Kalipsa?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Bir yerlerde bir evim var.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Birisi var

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
dünyanın her yerinde.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
Bunu nasıl biliyorsun?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Bilmiyorum.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Hissediyorum.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Bu hayat sonsuza kadar sürebilir.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Bu sadece tanrılar içindir.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Sen bir tanrıça mısın?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Bunu hatırlamak istiyorsun. Ya bu anı mutluluğunuzu yok ederse?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
O zamanlar bu bir yanılsamaydı.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Artık onları yemeyin.
- Ben onları seviyorum.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Artık nilüfer çiçeği yok.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Hangi anılarınız var?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Troy'dan sonra.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Adil?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Savaşı kazandık.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Ve daha sonra?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Bu lanet sahilde on yıl.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Eve gidiyoruz!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Olanları düşünün
buradan ayrılıyoruz.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Yeterli malzememiz var mı?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Truva'yı yeterince yağmaladık.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Bir ya da iki durak bizi öldürmez.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Kürekleri tekneye çekin.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
Dinlenirken!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Sıra!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Yelkeni kaldırıyoruz ve
güney rüzgarlarını takip ediyoruz.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon akışları
batıdaki limanlara doğru.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Beslenecek daha çok insan var.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Bir yere demir atacak bir yer bulacağız.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Riskli.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Agamemnon'u uzun süre takip ettim.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Biraz şansla
ve uygun rüzgarlar,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
o zaman dünyadan bir şeyler göreceğiz
Agamemnon'dan önce eve döneceğiz.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Büyük Ayı tutun
sağ tarafta.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Odysseus!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Toprak!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Anlıyorsun?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Seni şanslı.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Malzemelerimiz bitmek üzereydi.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Karaya bir grup gönder

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
yemek iste
üç hafta boyunca.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Ya bizi reddederse?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Eve gitmek için acelen mi var?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Silahlarınızı hazırlayın!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Yalvar, ödünç al,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
yağmalamak.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
Bizi kabul etmek yerine neden köyü terk ettiler?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Bizi karıştırdılar
Deniz İnsanları ile.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Biz Ithaca'lı Yunanlıyız.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Belki biliyorsundur
Troy'u yendiğimizi.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Güney rüzgarlarını takip ediyoruz.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Bu yola devam edersek,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Orada bulduğumuz şey hoşumuza gitmeyecek.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Yıllar süren savaşın ardından

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
kimse milletimin arasına giremez

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
ve onların vatanı.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Ben bile.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
Orada bir şey mi oldu?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Yakalanması zor güneşi takip edelim.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Toprak!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Ve işte buradayız.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Son derece şanslıydı.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Koyunlar sürüler halinde yaşar.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Hadi onun peşinden gidelim.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Burada biri yaşıyor.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Ve peynir üretiyor.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Oldukça lezzetli!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Ve aşırı!
– Hadi gidelim.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Takas edecek hiçbir şeyimiz yok.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Zeus'un kanunu.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Vatandaş biliyor mu?
Zeus'un kanunu mu yoksa Zeus'un kendisi mi?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Zeus yasasını herkes bilir.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Ateşi yanık tut

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
ustanın dönüşü için.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Ateşten uzaklaşın.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Dağılın!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Sanırım uyuyor.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Beklemek.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Ölçek.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Çok ağır.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Yakalanacağız.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Yarın sabah

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
hayvanlarını gezdirirken

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
girişe doğru koşuyoruz.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Bir süre dinlenin.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Hadi!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Bir şeyleri engelleyebiliriz
boşluk bırakacak şekilde giriş yapın.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Belki.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Ama ne?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Bu günlük.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Bunu fark edecektir.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Daha ince ucunu koyacağız
ateşe.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Yapalım mı...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Kaç tane hayvan var?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Yirmi ya da otuz.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Sayımız çok fazla.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Dönüş yolunda
ikimiz iniyoruz.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Veya öldürülüyorlar.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Baş aşağı çık
hayvanların arasına girip dağılın.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Bu şekilde yalnızca birini yakalarsınız.
- Kesinlikle.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Ayrılmak zorundayız
dördümüz, ikimiz de.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
Bunu neden denemeliyiz?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
İki kişiyi yemişti.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
İki tane daha isteyecek.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Cesetle ne yapacağız?
- Neden bahsediyorsun?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Onun burada çürümesine izin mi vereceğiz?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Bu yemeğin yanında ne servis edeceğiz?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Ölülerimizi onurlandırıyoruz Odysseus.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Biz kurtulalım diye öldü.
Kendimizi kurtararak onun anısını onurlandıracağız.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, intikam!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Konuşmak.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
Neden söylemedi?
bu konuda daha önce?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Karıncalarla mı konuşuyorsun?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Denemeli miyiz?
onunla mantıklı bir şekilde konuşabilir misin?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Sanırım artık bunu aştım.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Nasılsın?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Sıra!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Daha da güçlü!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Neden ateş ettin?
ona bir ok mu?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Bu canavar iyi askerleri öldürdü.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Ve bu canavar

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Poseidon'un oğluydu.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Onu dışarı çıkardığımda
göz, adını bağırdı.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
O bir canavardı.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
O çığlığı ben de duydum.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Deniz bizim mi olacak?
aykırı? Ve rüzgar.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Eğer öyleyse nasıl geri döneceğiz?
Poseidon bize karşı mı?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
O inanmıyor
insanlar ve kurbanlar.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
Truva'dan beri seni kaç kez gördüm?
gözyaşları içinde Athena'ya dua mı ediyorsun?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Merhamet göstermedi mi?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Al onu.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Giy onu

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
bunların anısına
gömmeyi başaramadığımız kişi.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Kendinize yardım edin, tanrılar da size yardım edecektir.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
sonra

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
her birinde
fırtınalı denizler veya karşı rüzgarlar,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
insanlar kendilerini düşünüyorlardı
lanetliler için.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Bu arada, neredeler?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Ne zaman bana izin vereceksin?
onu tekrar gördün mü?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Hatırlamama yardımcı olurdu.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
Bir karım vardı,
çocuklar mı oğlum?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
Ne zamandır buradayım?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Uzun.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Eğer bir oğlum varsa

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
o kaç yaşında?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Kralla nasıl konuşulur?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Merak etme.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Ağzını açma
ve eğer sana sorarlarsa,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Biz Giritli tüccarlarız.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Nasıl olacağını göreceğiz
krala dön.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Hoş geldin!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Teşekkür ederim. Öyle görünüyor
tam ortasındasın...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Bu taraftan.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Bizi nereye götürüyorsun?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Kral bizzat almakta ısrar ediyor
yabancılar.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Lütfen oturun.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Yapmıyorsun.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Sen.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Lütfen misafirperverliğimizden yararlanın.
Zeus'un emrettiği gibi,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
bize söylemeden önce
belki sen kimsin?

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Tam zamanında!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Kızımın düğününü kutluyoruz.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
yarın ayrılıyor
yeni bir hayata başlamak için.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
pek benzemiyorsun
dilenci. Kim olduğumu biliyor musun?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Benim adım Menelaus.

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
Atreus'un oğlu,
Agamemnon'un kardeşi,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
Elena'nın kocası.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Onun kim olduğunu hatırlıyor musun?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Bu yüz

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
bin gemiyi denize indirdi.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Kesinlikle sadece 500 tanesi kaldı.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
İşte bu kadar kişi öldü...
Troi bu yüz yüzünden.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Hırs nedeniyle
kardeşin.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Bu bana tanıdık geliyor.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroklos,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Aşil.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Onu daha az özlüyorum
başka bir savaşçıdan daha.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Hepimizin en akıllısı.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
On yıllık çürük
bu sahilde.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Daldırma ve parçalama
belli bir adama kadar

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
çözümü buldu.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odysseus.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
At hakkındaki hikayeyi biliyor musun?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Bunu içeriden mi yaşadınız?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Bütün günlerimizi orada geçirdik

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
ortası tıklım tıklım
gemilerin ayrılma anı.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odysseus bunu kimsenin bilmesini istemiyordu.
Sinon bile,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
geride bıraktığım asker.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
İlk iki dalgada
Boğulma kurbanlarımız oldu.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Orada oturduk, sırılsıklam, sessiz
idrar ve bok içinde.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Hediye

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
Atina'ya.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Aynı tanrılara sahibiz

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
armağanlarına saygı gösterin.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Onu yakmalıyız!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Yak onu!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Athena'ya bir hediye!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Athena'ya bir hediye!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Kapılara!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Aysız geceye kadar bekledi
Truva ovasını kapsayacak.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Herkes kapılara!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Kapılara!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Hadi!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Gerisini zaten biliyorsun.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Etkilendin mi? Duymalısın
hikaye anlatıcıları onu överken.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Onları duydum.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Senin yanında değillerdi.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Baban Odysseus'la birlikte.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Sen ona çok benziyorsun.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Onu nerede bıraktın?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
Truva'da.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Tanrılar destekledi
bizim adil zaferimiz...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
Değil mi?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Zaferimize destek oldular
ama yolculuklarımız değil.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
sonra geri döndüm
uzun yıllar. O yapmıyor.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Bazıları geri döndüğüne pişman oldu.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Söyle ona

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
kardeşine ne oldu?

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Tanrıların ona biçtiği kader
haklı mücadelenizden sonra.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Bir kahraman gibi karşılandığını.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Agamemnon'un geri döndüğü
önümüzde uzun yıllar var.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Onu nasıl kabul etti
onun kraliçesi, ikiz kız kardeşim Clytemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Ona söyle...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
O burada değil
kardeşim tarafından!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Ama babası için.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
hakkında hiçbir şey bilmiyorum
Onu Truva'dan.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Hiç bir şey?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Yoksa kendi adamlarından mı?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Agamemnon'un adamları,
gezginler mi, tüccarlar mı?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
toplamaya geldin
dedikodu ve hikayeler?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Doğru yerdesiniz.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Bunu yayan var mı?
Odysseus'la ilgili hikayeler?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Zengin olduğunu söylüyorlar, fakir olduğunu söylüyorlar.

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
ya da öldüğü, öyle olduğu
hapishanede. Başka kim bir şey söylüyor?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
Hapishanede mi?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Ne hapishane

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
böyle bir adamı destekleyebilirdi.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Bana ne hatırladığını söyle.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Gerisi daha sonra takip edecek.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
İnsanlar giderek daha fazla inanıyordu
Poseidon'a hakaret ettiğimi.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Fırtına üstüne fırtına atlattık

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
Rotanın dışındaydık

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
ve kaybolduk.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Günaydın.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Huzur içinde geldik.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Yiyecek!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
Anlamıyor musun?
– O sadece bir bebek.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Peki ne tür
ailesi mi?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Korkma.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Çabuk gemilere!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Yayım!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Beklemek.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Sıra!
- Beklemek!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Koşmak!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Sıra!
- Beklemek!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Hadi!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Şu lanet tekneyi çalışır hale getirin!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Sola dön

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
sahili takip edin.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Gemileri var mı?
– Kaçmamız lazım.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Sarf malzemeleri olmadan hayır
körü körüne yelken açabiliriz.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Kaybolduk.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Stok yapmamız gerekiyor ve
durumu anla.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
Sola.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Orada!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Duman!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Kıyı boyunca ilerleyin, demir atıyoruz
sahilde!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Küreklerinizi kaldırın!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Karaya bir grup gönderin.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Yarın.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Yarın.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Birisi teknelerle ilgilensin.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Oturmanızı tercih ederiz.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Biz?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Tüm.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Hayatta kalanlar.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Bu bir isyan mı?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Kendiniz karar verin.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Yayı bana ver, ben de yapayım
Bize yiyecek bulacağım,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
eliniz boş dönseniz bile.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Korkma.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Her şey yolunda
Size zarar vermeyeceğiz!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Eğer sana itaat edersem.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Size zarar vermeyeceğiz.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Benim adım Eurylokhos. Ve sen?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Yiyeceğe ihtiyacımız var.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Yemeğim var.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Bir sürü yiyecek.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Ben ilgileneceğim.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Silahlarınız ve zırhınız,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
onları bir kenara koyun.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Güzel şarkılarımı beğendin mi?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Neden onlardan bu kadar çok var?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Kim bilir ne zaman
Uzaylılar gelecek mi?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Bu insanlar

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
ne yedin?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Hiçbir zaman yeterli olmazlar.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylokhos!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Gittiler! Burada kimse yok mu?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Hançeri bana ver.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Teknelerin yanında durun!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Hadi, hadi!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Deniz yoluyla mı geleceksin?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Yalnız mısın?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Domuzlarım başlıyor
sana bağlanmak.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Aç mısın?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Silahlarınızı dışarıda bırakın

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
ve kabul ediyor
Zeus'un misafirperverliği.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Bir domuz yakala, bir
onu akşam yemeğinde öldüreceksin.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Kim olduğunu bilmiyorum
ama sen kesinlikle bir köylü kızı değilsin.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Hadi.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Bu güveç güzel kokuyor.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
İkimize de yetecek kadar var.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Sana sadece ikimiz olduğumuzu kim söyledi?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Burada başka kim var?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Soru budur.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Yalnız olduğunu söylüyorsun

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
ama kimse buraya yalnız gelmez.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Böylece?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Buraya sadece deniz yoluyla ulaşabilirsiniz.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Arkadaşların nerede?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Onları arıyorum.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
Buraya kimse geldi mi?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Çok fazla yiyecek. – Benden şüphe mi ediyorsun?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Senin hakkında mı?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Görünüşe göre aç bir gezgin,
yemeğe kim dokunmaz,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
denizci gibi davranan

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
ve zırh giyiyor
büyük savaşçı

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
ve ihlal eden
Zeus kanunu,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
hançer taşımak
nereye davet edilirse oraya gider.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Keskin bir gözünüz var.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Tanrılar tarafından bilenmiş.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Size vahiy mi gönderiyorlar?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
gerçek,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
bazen.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Adamlarımın nerede olduğunu biliyorlar mı?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Senin halkın mı?
- Kesinlikle.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Bileceklerdi.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Bana söyler misin?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Belki.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Eğer hançeri bana verirsen.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ama neden bir yalancıya yardım edeyim ki?
Misafirperverliğimi kim reddetti?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Senin halkın geldi ve
şimdi gittiler.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Zaten gittiler mi?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Nikah yüzüklerini geride mi bıraktın?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Kötü fikir.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
HAYIR!
– Bu ne tür bir kuzgun?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Hançeri bırak, yoksa
Bunu öğrenmek için seni boğacağım.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Onu rahat bırak.
– Ailenizden biri mi bu?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Annen mi?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Kız kardeşin.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Onu buna sen çevirdin
ve halkım domuz oldu.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
ben dönüşmedim
halkın, onlara bak!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
O gerçekten öyle
oradalar, bak!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Bu iğrenç içgüdüler

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
ve savaşta değer verdiğiniz temel bilgiler!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Tecavüz edip soygun yaptılar
her yer senin hatan.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Onların yaptığını düşünüyorsun
sırf seni dinlemek için baskı altında mı?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Bir komutan vahşiliği karıştırıyor
Halkınız disiplinle.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
O kadar saf görünmüyorsun

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
ama yine de onları buraya gönderdin

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
yalnız yaşadığım yer.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Bir sürü zalim asker

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
aç karnına
ve sıcak kanla!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Bunu düşündün
bana saygı duyacaklar

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
kendi evinde mi?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Onlara bakın, onları tanıyın
senin halkın!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Sana zarar verdiler mi?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Bunu yapardı.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Sadece eve gitmek istiyorlar.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Bırakın evlerine gitsinler.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Geri gelmek.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Geri gelmek.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Kostümü ait olduğu yere geri koy.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Geri gelmek.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Kostümü ait olduğu yere geri koyun.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odysseus.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Gemiye geri döndük.
malzemeleri yenilemek için.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Eti bir kenara koyun.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Bu cadının yaşamasına izin vermeyin.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Ona kim hediye etti
bu güçler? Tanrıların.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Su dökün.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Şafak vakti demir alıyoruz.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
Neden böyle bırakıyorsun?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Bu daha iyi
birbirimizi anlıyoruz.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Sizi kırdıysak bizi affedin.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Eve dönmemize yardım edin

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
ticaret yollarını bulalım.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Sen de kayboldun.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Ne demek istiyorsun?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Yaşlı kör Tiresias biliyordu... Sadece
Yaşlı kör Tiresias yolu biliyor.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias'ı mı? Hades'in ülkesinde.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Kimse cehenneme gitmez
ve oradan geri dönmüyor.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Başaracaksın.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Kuzeye doğru yüzün
alacakaranlık.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Daha sonra bölgelere giriyor
ateş nehri nerede

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
buzulla bağlantı kurar.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Oraya bir çukur kaz

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
içine dökün
kurbanın kanı,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
ölüleri geri getirir

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
ve eve nasıl döneceğini öğren.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
sen,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
senin halkın değil.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
Onlara lanet mi ettin?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Bu bir lanet değil

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
ama bu doğru.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Senin halkın istemiyor
tanrılara meydan okuduğunu,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
ama tanrılar bunu söylüyor
yalnızca sen döneceksin.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
O zaman tanrılara meydan okuyacağım.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Veya.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Bu Odysseus'tur.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
Aksi takdirde,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Bu Odysseus'tur.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Bırak içsin Odysseus,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
ve onun hikayesini duyacaksınız.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Odysseus'u mu?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Hepsine yalan söyledin.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
Sen de mi bana yalan söylemek zorunda kaldın?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Buna inanmak zorundaydın.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
Neden gönüllü oldun?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Hatırlamıyor musun?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
işgal etmek için dua ettim
Antinous'un yeri,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
onu götürdüklerinde.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Ailene para ödedi
onun yerini almak için.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Truva atları beni bağışlamazsa

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
eğer geri dönmezsem,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
bunu babama söyle.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Yaptığımız her şeyi ona anlat.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Odysseus'u mu?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Gelişmekten çekinmeyin.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Güvenmedin mi?
bana gerçeği?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Senin için ölmeye hazırdım!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
İnsan ölürken konuşur
gerçek. Buna inanmak zorundaydın.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Senin yalanın yüzünden öldüm.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Biliyorum, yanındaydım.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Dediğini duydum
son nefesiyle bu bir yalan

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
bu da savaşta zaferimizi garantiledi.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
O kadar yakındım ki
Kanını hissettim.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Bu beni ne kadar rahatlatıyor

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
Bu duruma sırf ölüler yüzünden girdiğinizi mi öğrendiniz?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Ne tür bir ölümden bahsediyoruz?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Kampanyalarınızın birçok gazisi
bu kısımlarda dolaşıyor.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Ölüler toplanıyor
yaşayanların yasını tutmak

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
ve yeni ölüleri kabul et.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Babamın gölgesi beni buldu.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Bunun seni rahatlatması mı gerekiyor?
– Gölgeler rahatlatıcı değil.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Hayatta olanların durumunu soruyorlar.
ve onlara kimin haksızlık ettiğini.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Babam fakir bir adam olarak öldü.

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
yalnız,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
kalanlar için yalvarıyorum
insanlar Antinous'u sever.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinous sana ihanet mi etti?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Ve elbette
bunu sana da yapıyor.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Nasıl yani?
– Karınızı ve oğlunuzu kim koruyor?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Eşim için endişelenmiyorum.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Agamemnon'a şunu sor:
evine dönüşü.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamemnon burada mı?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Beni gömen sensin
Truva'nın onuru,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
teşekkür ederim,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
ama diğerlerini ihmal ettin.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Elimden geleni yaptım.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
geri döndüğünde

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
gemiyi al

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
batıya bilinmeyene doğru yelken aç,
kıyıya ulaşana kadar.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Ve orada bir fedakarlık yapıyor

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
ve halkına saygı duy.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Hala biletleriniz var mı?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Elbette.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Eğer geri dönersen,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
onu ona geri ver Antinous,
onun utancının yüz katı.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Bana güvenebilirsin.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Kralım.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odysseus.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Burada ne yapıyorsun?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Kazanan olarak
eve geliyordun.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Sen, Odysseus,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
en yetenekli generalim,
Benim gibi tuzağa düşmezsin.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Siz de bizim gibi kayıp mısınız?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Benim kötü şansım
geri döndüğümü

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
beni hoş karşıladığını
güzel karım,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
yıkanmış,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
yağlanmış,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
sırılsıklam,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
sadece acı verici bir ders öğrenmek için:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
bir zamanlar bunu
Onun kalbini zehirledim

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
başkasını sevdiğini söyledi.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
O ve sevgilisi yıllardır komplo kuruyorlardı.
beni öldürmek için.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Odysseus'u mu?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Oğlum Orestes,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
benden intikam mı aldın?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Bunu nasıl bilebilirim?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Hala eve dönmeye çalışıyorum.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Benimle aynı hatayı yapma

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
z eşiğini aşmaz
taç ve övgü için umut.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Kılık değiştirerek geliyor

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
acele etme,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
analiz eder.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Anladın?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
– Kısmen.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Benim tahminim değil
onların kulaklarına yöneliktir.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Gemiye geri dönün.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Güneybatıya git

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Sirenlerden uzaklaşın.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Şarkı söylemeleri insanlarınızın ilgisini çeker,
ve herkes ölür.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
bunu önleyeceğim

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Kulaklarını balmumuyla tıkayacağım.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Sirenlerin ardından

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
dönen arasında seçim yaparsın
Charybdis ve canavar Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Girdap hepinizi öldürecek

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
kaya canavarı
yalnızca altı kişiyi öldürecek.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Ama senin fedakarlık yapmama konusundaki inadın
daha fazla yaşam herkesin ölümüne yol açacaktır.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Bu kararı vereceğim.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Sonunda acıktığınızda
ve isyan bir tehdit haline gelir,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
karaya çıkmak isteyecekler
güneş tanrısı sürülerini korur,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
ve katliam yapacaklar
Apollon'un sürüleri.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus onları öldürecek
cezanın bir parçası olarak.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Anlıyorsun?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Onları durduracağım.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
neden bunları daha çok önemsiyorsun
zaten kaybedilmiş olanlardan daha fazla hayat mı var?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Onları hala koruyabilirim
tanrıların önünde.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Ama kendileri hakkında değil.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Bu nedir?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Gömülmemiş halkın.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
yapmanı istiyorlar
utançlarını onlarla paylaştı.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Hızlı!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Bu bizim kaderimiz mi?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Bu bizim kaderimiz mi?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Cehennemden kaçmayı başardım

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
pek çok kişiyi geride bırakarak
düşmüş yoldaşlar.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Diğerlerini kurtarmam lazım.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Onlara ne oldu?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
Beni burada mı bıraktılar?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Geri gelecekler mi?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
Onlara saldırdın mı?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
Onlara saldırdın mı?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Yemek yemek.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Bana Lotus'u kapatmamı söylemiştin.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Sadece bu gece için
biraz uyuyabilirdi.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Ve yarın sen orada olacaksın
hazır, hatırlayacaksın.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Mürettebatı hatırlayacaksınız,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
aile.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Eş?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Bir karım var mı?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Korkma Melantha!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Hiçbir yabancı girmeyecek.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
Bu engele rağmen,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Üç yıldan sonra artık değilim
senin için bir yabancı.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Benimle evlenmek istiyorsun
yoksa itibarımı mı mahvedeceksin?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho sağduyuludur.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Bu yüzden buradayım -
çünkü itibarını önemsiyorum.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Hepimiz seni çalışırken görüyoruz.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
İlerleme kaydediyorum
yavaş ama emin adımlarla.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Ama her gece
yarattığınızı yok edersiniz.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Bizi rahat bırakın.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Onun sadık olmasını bekleyemezsin
tanımadığı bir ustaya doğru.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Bana sadık olduğunu sanıyordum.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Benimle evlendiğinde de böyle olacak.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Köleler

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
saklamalılar
geleceğe bağlılık,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
ve bu ev
sahibi aranıyor,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
tıpkı Ithaca gibi
bir kral arıyoruz.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Ithaca Kralı geri dönecek.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
Mümkün değil.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Bunu çocuklukta biliyor muydun?
Onu Truva'ya kadar takip etmek mi istiyordun?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Bana söylemedi.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odysseus reddetti.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Ithaca'nın bunu hak ettiğini biliyordu
onsuz bir gelecek için.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Ve sen beni böyle gördün
bu geleceğin bir parçası.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
söylemeyeceğim
Babanın diğer talipleri

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
senin aldatmacan.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
İşinizi bitirin.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Ona veda etme zamanı geldi.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
Neden biriyle evleneceksin?
başka bir erkeği seven bir kadın mı?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Odysseus'a olan sadakatin

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
bu bir tanesi
en büyük avantajlarınız.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Seni seviyorum.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
beni seçmeni istiyorum
ve her şeye bir son verin.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Bana yorulmadığını söyleme

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
beklentiler,
belirsizlik.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Görevini yerine getirdin

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
yıldan yıla,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
yıldan yıla.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Kendini düşünmenin zamanı geldi

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
yeniden yaşamaya başla.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Odysseus'un isteyeceği de buydu.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Seninle ilgileneceğim.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Kraliçem.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Peki oğlum?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Taht onundur. O mirasçıdır.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Sadece çocuğumuz varsa.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Telemakhos nerede?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
Kırsal kesimde,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
büyükbabasını görmek için.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Yalan söylüyor

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
yelken açtı.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Babasını bulmak için yola çıktı.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Nerede?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
Sparta'da,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
Menelaus'ta.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Oraya gitmek zorunda mıyız?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Her zaman çok gürültülüsün

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Bir çoban için Melanthius!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Kulak misafiri oldun!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Argos'u arıyordum.
– Genellikle olduğu yer. Çiftliğe geri dön.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Melanthius'u göndereceğiz,
bize domuz getirmek için.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
içinde sana yer yok
saray, yaşlı adam.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Sadece hanımımı dinlerim.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Adını bile biliyor mu?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Dışarı çık!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemakhos kesinlikle geri dönecek
Pylos'taki tapınağın içinden.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Onu orada bekle
halkıyla birlikte.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Siz de Kraliçe'ye kur yapmayı mı planlıyorsunuz?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
Mümkün değil.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Yolda ölmesi gerekiyor.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus'un bir planı var.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Onun ve adamlarının ölmesini istiyorum
boğazları kesilerek hendekler kazıldı.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemakhos ve adamları
yolda haydutlarla karşılaşmaya hazır,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
ama haydutlar yer değiştirirse
Tapınaktaki rahipler...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Fragmanı getir
Kanıt olarak "Telemachus" ile.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Burnu.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
Onu tanırsın
sadece burnunda mı?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Ve kulakların arkasında.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Seni kim eğitti?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Babamın domuz çiftçisi.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Onun domuz adamı mı? Onun en
sadık hizmetçi.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odysseus elinden geleni yaptı mı?
evde sadık bir hizmetçi mi?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Her zaman en düşünceli olanı oydu.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon yalnızca kendisini dinledi.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Daha iyi dinlemeliydi.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Kardeşine ne oldu?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Karısı onu aldattı

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Onu öldüren oydu.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Ne yaptı?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Orestes'in oğlu onları öldürdü.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Annesini mi öldürdü?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Babasının intikamını aldı

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
ama endişelenme

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Annen hiç de değil
Clytemnestra gibi.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Belki,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
ama çöpçatanlar ikna oldu
anne ve babasının onunla yeniden evlenmesi.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
iyi değil
taht boş kaldı.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Ne dediklerini biliyorsun
Deniz İnsanları hakkında.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Sana mı saldırdılar?
– Hayır ama tehlike yaklaşıyor.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Isparta hazır.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Peki ya Ithaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Yapabilmeli
bir ordu topla.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Taht işgal edilmeli.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Yani iş oraya gidiyor
kavga et oğlum.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Sorundan kaçtın

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
ve anneni açık bıraktın
taliplerin lehine.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Paralı asker kiralamalı mıyım?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Eve gidip bu çöpçatanları öldürmeli miyim?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Zenginleri öldürün ve
etkili konuklar?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Sürgün edileceksin.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
O zaman ne yapmalıyım?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Onları ortadan kaldır, hayır
Zeus'un yasalarını ihlal ediyor.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Tahta oturmalıyım

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
ve olup olmadığını öğren
Odysseus yaşıyor.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Bunun hiçbir ilgisi yok
hiç tanımadığın baban.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Bir lider gibi davranmalısın

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
Odysseus'un olduğu her yerde.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Bunu unutmamalısın.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
HAYIR.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Gerçeklerden vazgeçebilirim
Burada seninle mutluyum.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
O zaman neden topluyorsun?
bir sal inşa etmek için moloz?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Mürettebatını hatırla,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
yolculuğunuz hakkında.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
şunu duydum
sirenlerin şarkıları.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Kulaklarını balmumuyla tıka.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Benim değil. Beni direğe bağla.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
Neden?
- Sirenleri duymak için.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Kötü fikir. Hiç kimse
bunları duyduktan sonra hayatta kaldı.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Bu iyi bir fikir
ilk olmak.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Sana sorsam bile

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
o zamana kadar düğmelerimi açma
ulaşamayacağız.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Duyup duymadıklarını kontrol edin.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Birinciye çifte ödül
kim diyecek: "Seni duyuyorum!"

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Bu hangi şarkıydı?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Bir erkeğin isteyebileceği her şey

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
ve sonra

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
dilediğimiz her şey,
ve asla istemememiz gereken şeyleri.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
O tatlı kaşıntıydı
bu da onu kaşıma isteği uyandırıyor,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
sen farkına varmadan önce
derinin altındadır, erişilemez.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Sonra kaşıntı
dayanılmaz hale gelir.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
En çok istediğimiz şeyin bu olduğunu söyledi

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
en yasak olanıdır

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
ve bu en çok yasak olan şey

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
bu zaten sahip olduğumuz şeydi

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
ve kaybettik.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Bu bir şarkıydı
tutulmayan sözlerim.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Bana bunun doğru olduğunu söyledi
Eve gitmek istemiyorum.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Kaynıyor!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Dümdüz ileri!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Karayipda,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
canavarca girdap.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Yelkenlerinizi yükseltin!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Hızlı!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Çapayı kaldırın!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Açık denize doğru mu?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Zaten bizi içine çekiyor.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Kuzeye doğru!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Boğazın karşısında mı?
– Çok dar.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Girdabın içine adım atın

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
ivme kazanmak için eğimi takip edin
ve diğer tarafa çıkın.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Cesur ol, başarabiliriz.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
biz geçiyoruz
boğaz. Boğazlar!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Kürek çekin!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Kürekler sancak tarafında,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
durmaya hazırız!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
İşaretimle!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Kürekler dışarı!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
İşe yaradı!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
İşe yaradı!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Yaptım.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Tanrılara şükürler olsun.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Rotada kalın!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Rotada kalın!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
Sen biliyordun

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
ve hiçbir şey söylemedin!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Reddederdin
pasajlar bu şekilde.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Ve bu insanlar
hâlâ hayatta olacaklardı!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Hepimiz ölürüz!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Bunu yapmaya hakkın yoktu!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
Hepsi buydu
hakkım ve görevim!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Bu girdap bizi yutar
sonuncusuna kadar herkes.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
En azından hayatta kaldım.
– Herkes değil!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Tiresias başka ne söyledi?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Oraya ineceğim!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Bunu yapmaya hakkımız yok, bu kadar
Güneş Tanrısının adası!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Yenilenmemiz gerekiyor!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
İnsanlar tükendi
altı yoldaşımızı kaybettik!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Biz iniyoruz,
karada dinlenmek.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Hepiniz öleceksiniz!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Tiresias bana ne söyledi?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Hepinizin öleceğini

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
eğer fedakarlık yaparsan

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
Güneş Tanrısı'nın sığırları,
bu adada kim yaşıyor?

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Hepiniz öleceksiniz.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Böyle bir durumda,

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
soğutuyoruz, pişiriyoruz
sadece stoklarımızdan.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Meyve topluyoruz

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Suyu süzün ve bu kadar!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Jüri üyeleri.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Herkes yemin etsin.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Anlıyorsun?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Rüzgar bizi taşıyor
tam orada!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Dinleniriz, onarırız,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
ve yola çıkacağız,
Rüzgar değiştiğinde.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Şu ipi tut!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Halkınız sözünü tuttu mu?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Evet.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Uzun.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Ancak rüzgar yön değiştirmedi.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
Sürekli bir esinti
bizi kıyıya çok kolay götürdü

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
herhangi bir yolculuğu imkansız hale getirdi.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Ve yiyecekler tükenmeye başladı.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Koşmak!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Yemek yerken bunu düşündün
gizem, Güneş Tanrısını aldatacak mısın?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Seni aldatmak için.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Sorun ben değilim

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Seni hayatta tutmak istedim.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias seni uyardı Circe.
ve tanrılar da seni uyardı.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Tanrıların sözü
anlaşılmaz.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Kim yapmaz
acı çekmeyi anlıyor musun?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Kan mı, ölüm mü?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Sevdiğiniz birinin kaybını böyle mi algılıyorsunuz?
bir kaza mı yoksa sonuç mu?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Bunu bir sonuç olarak görüyorum
benim başarısızlığım.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Onların ölümü mü
bu onların kendi başarısızlıklarının bir ifadesi miydi?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Ben onlardan sorumluyum.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Onları buraya getirdim.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Peki seni buraya kim getirdi?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
Neden kendini yukarıda tutuyorsun?
Tanrılar ve sen bu sorumluluğu üstleniyor musun?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
Neden geri dönmek istemiyorsun?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
Ne umuyordun?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Yiyecek hiçbir şeyleri kalmamıştı.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Merhamet et!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Birbirimizi şefkatim sayesinde bulduk
bu çöp parçasında!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
Seni uyardım!
- Bu doğru.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Ve boğulmaya karar verdik
açlıktan ölmek yerine.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Şu anda şansımız var.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
Rüzgar dindi!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Bu sessizlik yetti
bizi Poseidon'un okyanusuna çekmek için

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
Zeus'un gökyüzünün altında.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Bizi rüzgâra doğru yönlendir!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Tanrılara dua edelim!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Bizi rüzgâra doğru yönlendir!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Bizi rüzgâra doğru yönlendir!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Tanrılara teslim olun!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Poseidon'a dua edin!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Bağışlanmak için yalvarın!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Son anım şuydu
Zeus'un boyun eğmeyen eli.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylokhos!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Onlara ne olduğunu bilmiyorum.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Bunu biliyorsun.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Onlar için öngördüğün kader.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Tek başıma indim senin kıyına.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Kıyıma indin

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
geminin bir parçasıyla
ve senin halkından hiçbiri,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
yarı ölü, bilinçsiz.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
izliyordum
senin üzerinde, kayıp,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
art arda günler

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
ve haftalar.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Onun lotus olduğunu biliyordum
uyanmanı kolaylaştıracak,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
daha çok acı çekeceksin
zihinselden çok fiziksel.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
Ve işe yaradı!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Çok beğendin

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
isteyerek yedin.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Ve sana değer verdiğimde.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Teşekkür ederim.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Seni sevmeye başladım.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
Ne zamandır buradayım?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Kendime yapmam gerektiğini söyledim
sana bunu öğretmek için

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
sahip olduğun
onu hatırlama gücü.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Cevap ver bana Kalipsa.
– Mutluydun.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Sen de mutluydun.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Uzun yıllar mutluyduk.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Yıllar mı?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Yedi yıl.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Beni çiçek yemeye zorladın
Lotus beni tuzağa düşürüyor.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Hayatını kurtardım.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Sağlığına kavuştum,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
ama bunu yapmaya kendimi ikna edemedim
seni kendine getirmek için.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Mutluydun

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
ama senin kalbin

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
o her zaman başka bir yerdeydi

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
ve bu kaçınılmazdı
sonunda zihniniz de onu takip edecektir.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Nasıl...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotus aklı karıştırır

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
ve iradeyi zayıflatır, ancak
bu seni değiştirmez.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
hazır değildin
nedenini bilmeden geri dön.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Artık öyleyim.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Tam tahmin ettiğim gibi.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Nasıl yani?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
İlk haftalarda
bir şeyi sıkı sıkı tutuyordun
elinde

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
ve çığlık attın.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Ve özellikle Atina,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
ama bazen aradın
başka bir isim.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Geri dönmeme yardım et.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Ben de bunu yapıyorum.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Sen çabalayan bir adamsın
kendi kaderini kontrol et.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Ama bunun üzerinde hiçbir kontrolünüz yok.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Fırtınaya teslim olmalısın

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
Poseidon'a teslim olmak,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
cezanı kabul et.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus ona izin vermez
seni öldürmek.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Mücadeleden vazgeç
bırakın ve hayatın tadını çıkarın.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Bu bilinmeyene doğru bir sıçrama

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Henüz hangisi?
Sen yapmadın Odysseus.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Odysseus'u mu?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Neredeler?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Tanımıyorsun
memleketin mi?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Kaç kişisiniz orada?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Yarım düzine.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Yiyeceğe ihtiyacın var mı?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Ve güreş

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
yolculuk için.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Nereye gidiyorsun?
Domuzlara ihtiyacımız var.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Pylos'a gidiyoruz.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Hacı mısınız?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Hacılara mı benziyoruz?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
İyi göremiyorum.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus bana seni beslememi söyledi.
ama bu domuzları satamam.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Merak etmeyin, ödemeyeceğiz.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Annene benden selam söyle.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Ona üzgün olduğumu söyle

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
Troy ve her şey için,
benim adıma ne oldu.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
üzgünüm bende yok
babandan haber yok.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Ama yeni bir şey öğrendin

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
onun nasıl bir insan olduğu hakkında.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Şimdi onu görmek istiyorum
bir gün daha da uzun.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Neredeler?
Bekçi köpeklerin mi ihtiyar?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Kalıntılarını yakıyorlar.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Zeus seni iyileştirebilir mi yabancı?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Sana saldırdılar mı?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Bu köpekler kurtarıldı mı?
çobanların mı?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Hayır, önce
Kardeşlerini yaktım.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Ithaca'ya ne oldu?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Karanlık.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Zeus'un kanunu yıkıldı,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
kralı olmayan bir krallık
ustamın ölümünden sonra.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Efendin mi?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odysseus.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Truva Savaşı'nın kahramanı.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Ama Odysseus yaşıyor.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Başka bir dilenci ve
onun sahte umutları!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Bu kadar yeter!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemakhos...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemakhos mu?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
O tehlikede
Ona yardım edemem.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Ithaca'nın geri kalanı da
Odysseus'un oğluna yardım etmeye hazır ol.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Sarayı yönetiyorlar
haberciler.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
kimse kalmadı
Odysseus'a sadık.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Peki ya kraliçe?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Güzel ve bilge Penelope,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
hainler tarafından rehin tutuldu

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
ve çok geçmeden evlenmeye zorlandık,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Ne yapacak?
Oğlunuz olmasa bile mi?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Bunu iç.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Ne tehlikesi
Telemakhos'u tehdit mi ediyor?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
O yolda
Sparta'dan eve.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Çöpçatanlar onu yakalamak için haydutlar gönderdi
Pylos'taki tapınakta öldürdüler.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Bana yol için yiyecek bir şeyler ver.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Bunu başaramayacaksın
haydutları yakalayın.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Pylos'a Telemakhos'tan önce ulaşırsam,
Onu uyarabileceğim.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
Ona neden yardım ediyorsun?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Cevabıma kızmayın.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Truva'da Odysseus'un emrinde görev yaptım.
- Gerçekten mi?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Talep eden lider. Ne kadar adil!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Haklı ve layık
taklit.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
Onu sevdin mi?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Kendi oğlun gibi.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
O ölmedi.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Geri gelecek mi?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Yakında.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
İntikamlarını tamamlasınlar.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
En korkunç.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
konuşacağım. Hayır
kim olduğunu ortaya çıkaralım.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
O zaman sahip olmalıydık
korumasız gel.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Eğer bize faydalı olacaklarsa
yol boyunca bazı sorunlarla karşılaşacağız.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Sana bir mesaj veriyorum. Lütfen bekleyin!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Beni Eumeus gönderdi!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
O dilenciyi bana getirin.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Senin halkın burada kalsın
ve silahın da.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus sizi hoş karşılıyor yabancılar.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Çok seyahat ettin mi?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Pek değil.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Geceyi burada mı geçirmek istiyorsun?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Yatmaya geldik
Athena'ya kurban.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Herkesi dikkate alacağız
ağırlama teklifi.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Elbette. Dilenci dışarıda kalır.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Bana bir mesajı var.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Seni Eumeus mu gönderdi?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Evet efendim.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Mesaj nedir?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Bu gizli bir bilgidir.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Bu insanlar...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Bu insanlar rahiptir.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Dışarı çık ihtiyar.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Defol git yabancı.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Bu hafta yaşlı bir adamın hayatını bağışladım.

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
ama kördü.
Boş vermeyeceğim...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Bir dilenci için fena değil.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Kimse dilenci doğmaz.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Bu rahip cübbesini giy
zırhın için.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Taşımama yardım et.
– Bunu bırakmalıyız.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Fark edilmeden kaçalım.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Bu şekilde ölüleri onurlandırmıyoruz.
– Bu şekilde hayatta kalacağız.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
O benim akıl hocamdı.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Ya da belki kılık değiştirmiş Athena'dır.
– Mentor'du.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Bir kez güvende olduğunda,
ona tapınmak için bilinmeyen batıya gideceğiz.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Onlar hizmetçiydi
haberciler.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Daha fazlası gelecek. Hadi gidelim.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Geceleyin?
– Burada oturmaktan daha iyi.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentor ikamet ediyor
Athena'nın antik tapınağı.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Şimdilik onu kutlayalım
ateş.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
Ateşe!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Peki dilenci, Mentor'la tanıştın mı?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
sana hayır dedim
Bir dilenci olarak doğdum.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Bilge bir adamın gözlerine sahipsin
Athena'nın gözleri.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
İnsanlarda tanrı aramayın,
çünkü hayal kırıklığına uğrayacaksın.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
O zaman bana kim olduğunu söyle.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Benim adım Sinon.

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Ben savaşan bir gaziyim
Truva'da babanın komutası altında.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
Babamı tanıyor muydun?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
onu dinledim
çok eski zamanlardan beri.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Peki yaşıyor mu?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
O yaşıyor.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Peki o nerede?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Bu çok yakın

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
ve beni izci olarak gönderdi
durumu inceledi.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Annem buna inanmayacak!
– Ona hiçbir şey söyleme.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Kesinlikle hiçbir şey mi?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
ona söyle

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
sen karar verdin
yeniden evlenmesi gerektiğini söyledi.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
Onu kontrol ediyor mu?
Onun hakkında şüpheleri mi var?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
Hayır,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
ama onun her türlü nedeni var
onu unutmak için.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Hala oradalar mı?
sadık hizmetkarlar mı?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Birçok.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Odysseus kimliğini açıkladığında
herkes ona sadık olacak.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
biriktirmek zorundasın
Saraydaki talipler.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Bu asla bir sorun değildir.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Hediyeler getiriyorsun
Menelaus'tan mı?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Evet, benim gemimde.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Elbette.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Bir prens gibi geri dön,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
bir ziyafet düzenlenmesini emreder.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Orada olacağım.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Orada ne yapacaksın?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Yalvaracağım.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Aşağıdan
her şey daha net görülebiliyor.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Kaç tane talip var?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Düzinelerce.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Ama eğer onun bütün insanları senin gibiyse...
- Öyle bir şey yok.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
Tek sen misin?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Sen de.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemakhos geri döndü.
- Ne?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemakhos geri döndü!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Bunu kim söylüyor?
- Tüm!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Telemakhos nerede?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Kraliçem, daha iyi
zirvede kal!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Bu doğru mu?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
Geri döndü!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
buradayım

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
yarın gece kutlayalım.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Eğer kırıntı kaldıysa
o halde hadi bir şeyi kutlayalım.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Korkmayın cesur taliplerim
döndüğünüzde bizi şımartacaklar.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Seni sağ salim gördüğüme sevindim.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Artık iyileşmene sevindim.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Seni geri götürmenin zamanı geldi
saraya.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Ne öğrendin?
baban hakkında mı?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Hiç bir şey.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Savaş hikayeleri ama hiçbir şey
Truva'dan sonraki kaderi hakkında.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Üzgünüm anne.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
Sparta'da konuşulan tek dil
Yaklaşan felaket hakkında

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
Deniz İnsanlarının karanlık çağı
Zeus'un yasasını çiğneyerek tetikleyecekler.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Yani bu doğru

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Medeniyetimiz düşüyor.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus savunmasız olduğumuzu söylüyor.
ve taht boş duruyor,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
bu yüzden bir plan buldum.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Herhangi bir planın var mı?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Talipleri görevden almak,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
seçmek zorundasın.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Yeniden evlenmemi mi istiyorsun?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Daha sonra kalan adaylar
birbirlerini öldürecekler

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
ve o benimle kalacak
yani tek bir düşman.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Yaşlanıyorum, diyeceğim
Odysseus'un öldüğünü yaşlılar,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
ve Menelaus onları ikna edecek,
tahtı bana vermek için.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Sen babandan vazgeçiyorsun, ben de öyle
Buradan bu yılanlardan biriyle ayrılacağım.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Ne plan!
– Daha iyi bir şey önerin.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Her şeyi kilitleyelim
hadi ateşe verelim

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
ve hadi bu piçleri yakalım!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Tekrar evlenirsem hayat sanıyorsun
Eski haline dönecek mi?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Bu dünyanın sonu geldi.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Ve yenisinde

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
iktidardan vazgeçmeyecekler
ne sana ne de Odysseus'a.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Eğer geri gelirse
onu öldürmek zorunda kalacak

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
tıpkı senin de zorunda kalacağın gibi.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Eğer onları öldürürlerse,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
aileleri arzulayacak
intikam alırsam sürgüne gönderilirim.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Ve ben olmadan
taht kaybedildi.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Çünkü sadece
bir adam üzerine oturabilir.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
"Boş Taht" mı?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
üzerinde oturuyordum
yirmi yıldır boş bir taht.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
bilgim
uzun yıllara dayanan deneyimim

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
kıyaslandığında hiçbir şey değil
sakalındaki saç.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Barış istiyorsun

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
yoksa intikam mı?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Odysseus'u istiyorsun!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Şarkı söylemek.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
Ah, Muse, ne yüz!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Yüz!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Bütün filo!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Savaş!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
Truva'da!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Ey Muse, belli bir adam hakkında şarkı söyle!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Adam!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Harika fikir!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Kandırmak!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, benden önce git.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Onu kayanın üzerine gömeceksin.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Nerede tanıştınız?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Sen Odysseus'sun.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Sen benim babamsın.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Ben bir dilenciyim.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Ve sen,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
sen layıksın

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
harika oğul

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Odysseus.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Oğlu olan

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
Nihayet buluştuğunuzda,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
bu onun için bir gurur kaynağı olacaktır.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Eve hoş geldin

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
yabancı.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Çünkü zaferin karanlığı

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
çevreleyen
efsane anlatıcıları

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
ve hepimizi dönüştürüyor
kör şairler ve dilenciler!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Zeus'un misafirperverliğinden yararlanın.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Bu yabancıya yiyecek bir şeyler verin.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Hayır efendim.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
etrafta dolaşacağım
kasemle masalar.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Yine davet ettin
iğrenç bir parazit mi?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
işte bu kadar
bu bölgedeki başka bir dilenci.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Onu daha önce öldürelim.
Büyükleri etkileyecek.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Nasıl yani?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Onu kışkırt

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
silahı almasını sağla.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Artık bizim değil
alay edilebilecek bir genç adam.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Bu yüzden gece oraya geri döneceğiz
onu öldürmek için.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Gitmek. Lütfen.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Açım.
- Gitmek!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Cömert olamaz mısın?
başkalarının yemeğine mi?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Kasenizde artık yer yok.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
Aslında.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Hadi bakalım.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
sahip olduğumu düşünüyorsun
senin için bir şey mi var?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Peki, senin için bir şeyim var.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Benim için bir şeyin var mı?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Benim için bir şeyi var!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Neye sahip olabilir?
senin gibi yaşlı ve çirkin bir parazit

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
mümkün

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
ne ilgimi çeker?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
Aslında o senin.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Size iade etmem istendi.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Benim değil.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Böylece?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Onu nerede buldun?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Bana sırtını dönme!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinous.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Dilencilere saygı gösterin.
– Zeus'un kanunu bu.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Zeus'un kanunu mu?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Bu tanrı mı?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Bu kılık değiştirmiş bir tanrı mı?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Bize söyle!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
sen tanrısın

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
daha mı dalkavuk?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Ben bir emektarım
Truva Savaşı.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Truva Savaşı gazisi.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Adın ne, gazi?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Veya.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
İsim bu mu
sana bir şey anlatıyor mu?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Bu benim haraç ödeme yöntemim
gençlerin en cesuru.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Ya değilse?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Bu senin çobanın oğlu değil miydi?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Onun yerine geçmek istedin.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Bunu nereden buldun?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Yakında kendinizi bulacağınız yer.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Anlam?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Hades'le birlikte.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Bu kadar yeter!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
Bayram bitti!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Hadi gidelim.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Bu benim değil!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Kraliçe bunu istiyor
seninle konuşmak

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
oda boşalırken
ve ateşler yanıyordu.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
İyi akşamlar gezgin.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Kraliçem.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantha,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
izin ver Eurycleia
bir yabancının ayaklarını yıkayacak.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Gerek yok.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Kocam tedavi etmekte ısrar etti
misafirler aile üyelerini sever.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Benimkini duymuşsundur
kocası Odysseus mu?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Elbette.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Şarkılardan.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Truva'daydım asil hanımefendi.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Bu şarkıları beğenmelisiniz
komik görünüyor.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Beni ağlatıyorlar...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
Neden ağlıyorsun?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Kaybolan şey için.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Yaşam için mi?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Ve yıllar boyunca

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
ve diğer herkes için.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
Truva'da Odysseus'la tanıştın mı?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Evet.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
kıyafetlerinde mi?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Garip bir broş.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Garip?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
güzel,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
ama olağanüstü!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Onu tarif et.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Suyu değiştireceğim.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
O güzeldi

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
altın broş,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
Athena'yı tasvir eden
sarmaşıklara sarılmış.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
Sık sık giyiyor muydu?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Hiç çıkarmadı.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Bunu nasıl yaptın?
Odysseus'un aksine geri dönecek misin?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Geri dönmedim, henüz değil.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
Neden?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Her zaman değil
eve gitmek kolaydır.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Bu her ikisi için de geçerli
Odysseus ve Joseph.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Tanıdığım Odysseus

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
bir yol bulurdu
bana geri dönmek için

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
fırtınalara ve rüzgarlara rağmen.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Ya Odysseus,
kimin kayıp olduğunu biliyordun?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Ya da belki öyle olurdu

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
bir gece

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
yabancı bir şehirde,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
ne gördü

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
onu buna ikna etti
bildiği ev

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
Bu zaten mevcut olamaz mı?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Ya da belki öyle olurdu

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
atın karnından çıkıyor

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
ve Truva'nın kapılarını açıyor,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
nasıl olacağını görürdüm
on yıllık öfke

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
içindeki şehri sular altında bırakmak
bir gece mi?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Herkes hoş geldiniz!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Hızlı!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
onları bıraktım

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
hediye,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
barış teklifi

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
bunu kabul ettiler

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
onların evinde.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
neyin kutsallığını bozdum
en kutsal olanıdır

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
insanlar arasında,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
ve savaşın gidişatını değiştirdik...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Putlarını yok edin!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
Avlanırken.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Truva'nın duvarlarını yak

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
değiştirilmesi anlamına geliyordu
bütün dünya küller içinde,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
kendi eviniz dahil.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Ve eğer bilseydi

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
o gece

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
yangınların içinden geçmek

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarşi ve acı...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Ayrıca önümüzdeki tatillerde
hepsi terli,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
eğer tam olarak bilseydi

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
ne yaptı?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Hepiniz ne yaptınız?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Bir kişinin fikri

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
birisi kurnaz

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
Zeus kanununun ihlali

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
sonsuza kadar.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Saraylardan oluşan bir dünyada yaşadık,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
üstü açık araba

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
ve kelimelerle,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
güzelliğiyle göz kamaştıran,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
onu yok edene kadar.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Sizler Deniz Halkısınız.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Evet kraliçem.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Yasayı çiğnemek
Zeus veba gibi yayılıyor,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Bronz Çağımız sona eriyor.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Belki görmek istemedi
eylemlerinin sonuçları

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
hiçbir yerde,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
özellikle kendi evinizde.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Ama Odysseus yaşıyor

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
ve sana geri döneceğim
belirleyici bir anda.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
Neyse,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Oldukça uzun bir süre yaşadım
kalıntıları arasında.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Talipleri davet et
Dawn, silahlarını topla.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Yakında taliplerden biri mutlu olacak,
ve geri kalanı intikam almak isteyecek.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Silah kalacak
yarışma sırasında yasaktır

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
ve kapı kapalı.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
biriyle evleneceğim
meydan okumamı kim kazanacak?

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Bunlara nasıl karşı çıkacağız?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Aptal".

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Onların kanı orada
ellerim için tasarlandı.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Ayrıca sürgün riskini de göze almış olursunuz.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Ve sen yapmıyor musun?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Silahlarını al
ulaşılabilecek mesafede.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Anlıyorum.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Silahlı olmasalar da sayıları çok fazla

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
ve silahlı olmayacaksın.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Silahlı olacağım.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Annen
o halletti.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Güvenilir çalışanları işe alın,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
Silahlarını üst kata çıkarsınlar.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Çabuk, silahlarınızı geri koyun.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Hızlı.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus'a benziyor
sonuçla ilgileniyor.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Peki bu rekabet neyle ilgili?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Uzun yıllar boyunca

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
kocamın yokluğunda

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
bunu sen devraldın
partileriniz için bir saray,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
bahane altında
elimi kazanmak.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Yemeği servis ederken seni dinliyorum

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
tartıştığınızda,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
hizmetkarlarıma nasıl rüşvet veriyorsun

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
ve evime saygısızlık ettiğin için,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Odysseus'u istedim
geri geldi ve her şeyi gördü.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Ama dün gece

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
farkettim

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
henüz burada olmadığına göre,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
geri gelmeyecek.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Bu nedenle,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Buradan herhangi biriyle evlenmeye hazırım

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
kim gerilebilir
bu av yayı

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
ve bir ok at
bu on iki eksen tarafından.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Lütfen devam edin

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Bize neler yapabileceğinizi gösterin!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeus'u mu?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Kim başlar?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
O yayı bana ver.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Bu hiç mantıklı değil.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Senin için.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Çocukken nasıl olduğunu gördüm
Odysseus bunu kolaylıkla yaptı.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
O zaman yap.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Sıramı bekliyorum.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
Neden onu ısıtmıyoruz ve
kirişleri yağlamak mı?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Yıllar geçtikçe kurudu.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Sıra sende.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Bu hiç mantıklı değil.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Son sözü kraliçem söylüyor

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odysseus'un yeri doldurulamaz.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Bazılarımız bunu her zaman biliyordu

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
ve o onu takip ederdi
Truva'ya kadar büyük adam,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
eğer bunu istediyse.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Ama geri dönmedi

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
o halde içimizden en iyisini seçin,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
biz senin testinde başarısız olanız.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Başarısız olmadım.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Bu dilencileri dışarı atın!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
kadar kapı kapalı kalacak
yarışmanın sonu.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Yarışma sona erdi.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Denemek istiyorum.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Bizi sinirlendiriyorsun!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Deneme hakkı var.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Koltuğunuzu bırakırsanız
ona ver.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Annenin arzusuyla dalga geçiyorsun.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Onun arzusu
hepiniz yandınız.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Bu Arşar çok yaşlı.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Bu uzmanın pratikte nasıl çalıştığını görelim.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Seni parazit!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Biraz rahat ver, ihtiyar!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Haydi dostum

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Bu kadar yeter.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Bırak denesin.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Sensin, Odysseus.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Aşağıda kalsan iyi olur.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Koşmak!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Bu o mu?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
Bu o!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Git silahlarını koru!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Silahlar nerede?
- En üstte.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Git onları al!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Ne bekliyorsun?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Hepimizi öldürecek.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Dikkat!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Sana söyledim! Çok gürültülü, kovboy!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Evet!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Kılıçlarınızı kapın!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Kalkanlarınızı alın!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Mızraklar!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Mızrağını kullan!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Bunu düşündün
hepimizi öldürecek misin?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Ve hepsinden önemlisi, seni öldüreceğim.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Onu ortadan kaldırın.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Baba.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
Hades'te,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
halkıma söyle

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
batıya doğru gittiğimi
onları onurlandırmak için.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Ve Sinon'a söyle

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
bu senin için
Bu utancın karşılığını verdim.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Şimdi ne olacak?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
Onları yendin mi?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
Öldü mü?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Kırılgan bağları kopardım
insanlar arasında.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Ve karanlık zamanlarda
o gelecek

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
Truva hikayeleri

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
sadece şarkı söylenecek.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Odysseus, canım!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odysseus,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
canım,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
geri döndün.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Son olarak,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
son dakikada

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
sevgilim Ithaca'yı görmek için

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
son kez.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Bunu yapmaya hakkınız yok.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Hayır lütfen, çok bekledim.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Ölmeye hakkın yok!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Ölüm değil,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
sürgün.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemakhos kral olacak.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Bilinmeyen Batıya doğru gideceğiz

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
halkımı onurlandırmak

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
Birlikte.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
En hızlı geminizle,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
en iyi denizcilerinizle birlikte,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Ufuk çizgisine doğru ilerleyeceğiz.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Yakalanması zor güneşi takip edelim.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
Neden bunlar
Hikayeler sadece söylenecek mi?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Sadece şarkılar sana hatırlatacak
yazabilenlerimiz.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Medeniyet yeniden doğacak.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Yeni gün aydınlanacak
bu karanlık dünya

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
ve hatalarımız kalacak
bir kez daha unutuldu.